〝ⓢⓣⓐⓡ〞夢茵坊♫

Spanglish是西班牙文與英文的組合，常於美國的西班牙裔社區使用。
本片約略內容是演一個墨西哥的媽媽帶著女兒，為了在美國求生存而在一個家庭幫傭。
而不熟英文的她常常鬧了許多的笑話，但也很認真努力的學習。
在那個家庭中，有個因為媽媽不了解她，而叛逆的雇主女兒，又及有著婚姻危機的雇主夫婦。
劇中的女主角(墨西哥的媽媽)，一邊幫傭一邊努力的學英文。
她也留意到雇主女兒的心情，為她改了她所不能穿的衣服。
而且她也很有尊嚴，以及她很留意女兒的教育問題。
曾經在前一個工作的地方，女兒被性騷擾，為此，女主角就決定要離開那個工作的地方，因為她覺得女兒並不能因此而有不好的影響。
片中，女主人雇主有過外遇，而男主人是隱約知道的。
他就有一點找上了女主角，希望能和她多聊聊天。
當最後女主人坦白她有外遇時，男主人找上了女主角，帶去他工作的餐廳，為她做飯。
女主角其實是很了解男主人的心意，但是因為他們已經是有孩子的人，是個成熟的大人，所以說了「我們的關係，只要離開這個沙發後就不存在。」
並且在幾天後，帶著自己的女兒離開了這個家。
其實人與人之間，常常都會看不清身邊的問題。有時都會由旁人的介入才會發現。


這部片子，如果真的要說是很好看，演員有到位，且所要表達的意思也會有所了解。但是這僅止於說「看的懂內容」。


語言是什麼？是能夠讓人了解意思、互相溝通的工具。
人類為什麼會有語言？那是因為要能夠表達自己的意思。
像遠古以前的人，只能靠手勢來表達，到後來發出單節音、發出一個無意義的詞以至於發出一句或多句有意義的句子，來向對方表達我們所需要的事物。語言，就是用來互相了解的。


就像片中的女主角，因為不會英文而常常不能與雇主家的人溝通、表達意思。
而我們也像女主角一樣，雖然有學英文，但是直接看與聽英文片子，而沒有中文意思，又能了解多少片中的內容？
為什麼引進台灣的外國片會有中文版本的供人看，就是想要分享給還很不會英文甚至是別國語言的人看，因為如果給他們看原文，那麼還不如叫他們去看默劇，因為看不懂和看默劇又有何差別？
或許看這個片子的出發點是好的，但是當看不懂劇情，又不能了解這部片的訴求點是什麼時，這部片子真的會是好片子嗎？

以上，是僅對於星期一所看的Spanglish的心得。


--------分隔一下-------
好啦 以上 是我看Spanglish的心得
或許感覺寫的像是很難看的樣子
但其實真的是部好電影
只是真的就像是我說的"必須要看的懂"
當不懂內容時 那又怎麼會覺得是部好電影?
所以我說了 是僅對於星期一 只聽英文、看英文字幕的Spanglish
並非英文不好 雖然這是事實
但還是那種不會看到英文就馬上能理解內容的我來說
看不懂 就真的是有一點爛片子了…

嗯…內容中我沒有罵人喔
沒有 沒有 沒有~~